Sehr geerhrte Damen und Herren

Hiermit begrüsse ich Sie herzlich im Kreis Zielona Góra und lade Sie zu einem Besuch in unserem Altersheim in Trzebiechow (Trebschen) ein.

Der Baukomplex des Altersheimes verbirgt eine sensationelle Überraschung. Die Innenausstattung des früheren Sanatoriums (des heutigen Altersheimes) hat Henry van de Velde entworfen. Es sei das einzige Werk des genialen Belgiers, das in Polen zu bewundern ist. Henry van de Velde (1863 - 1957) gehörte der "art nouveau" und war einer der einflussreichsten Jugendstilkünstler in Europa.

Seine Arbeiten sind nach "seiner Linie" zu erkennen. Keramiken und Silberarbeiten nach seinen Entwürfen erzielen Spitzenpreise bei Auktionen.

In dem Baukomplex sind zu sehen: Tür-und Fensterrahmen, Möbel, Treppenhäuser und verschiedene Ausstattungselemente. Wir können hier von einer Entdeckung im europäischen Ausmaß reden.
Wie der große Künstler seinen Weg nach Trzebiechów fand, darüber erfahren Sie auf den nächsten Seiten.

Wir sind stolz auf das Werk des belgischen Künstlers, den die damaligen deutschen Grundbesitzer von Trebschen für den Bau des Sanatoriums für die Lungenkranken gewonnen hatten. Wir bemühen uns dieses Kulturerbe in ihrem ungestörten Zustand zu erhalten, und zu pflegen, damit sie uns allen in dem gemeinsamen Europa noch lange Freude bereitet.

Ich lade Sie zu einem Besuch in Trzebiechów in unserem Kreis Zielona Gora ein.